التعبير بالاستعارة التّصوريّة عن التقابلات الوجدانيّة في القرآن الكريم

  • الأُستاذ الأول المتمرس الدكتور محمد حسين علي الصغير
  • م.م. جنان تكليف علي النصراوي كلية التربية للبنات ـ جامعة الكوفة
الكلمات المفتاحية: الاستعارة الصورية, التقابلات الوجدانية, القرآن الكريم

الملخص

نظريّة الإستعارة التصوريّة ( المفاهيميّة ) (Conceptual metaphor) ،  هي إحدى نظريات اللسانيّات الإدراكيّة لصاحبيها جورج لايكوف ، ومارك جونسون ، اللذين قدّما في كتابهما: (الإستعارات التي نحيا بها ) للتصوّر الاستعاري شكلاً مغايراً لِما كان سائداً في المفاهيم التراثية ، فالإستعارةُ على وفق رؤيتهما ظاهرة ذهنيّة ، تصوريّة تنشأ في الذهن ، وللتجربة الانسانيّة ، والواقع المعيش ، والجسد أثرٌ في تشكّلها ، وإدراك معانيها ، وتتمّ الإستعارة التصوريّة في الذهن عن طريق عرض المفاهيم ، وتقابلها ، ثم  عملية الإنتقاء ، وتنتهي بعمليّة  الإسقاط بين المجالات ، وإدراك المقصد ، وتحصيل المعنى ، وتكوين مفهوم جديد يُضاف إلى المفاهيم القارّة .

وللاستعارة التصوريّة بأنواعها المتعددة علاقة وثيقة بالوجدانيات فضلاً عن تقابلاتها ، وسنلحظ في أثناء البحث كيفَ عبّر النصّ القرآنيّ عن التقابلات الوجدانيّة بالإستعارة التصوريّة بشكلٍ جعل النصّ ينبضُ حركةً وحياةً ويمنح  المتلقي مجالات فهمٍ وإدراكٍ تضاف لما هو قارّ في ذهنه.

المراجع

- القرآن الكريم .
1. الإستراباذي،الشيخ رضي الدين محمد بن الحسن الإستراباذي النحويّ(ت 686هـ ) شرح شافية ابن الحاجب ، تحقيق : محمد محي الدين عبد الحميد وآخرون ، دار الكتب العلمية ، بيروت ـ لبنان ، 1402هـ ـ 1982م.
2. ـجورج لايكوف ، نساء ونار وأشياء خطرة ، ترجمة : عفاف موقو ، ضمن كتاب : إطلالات على النظريات اللسانية والدلالية الحديثة في النصف الثاني من القرن العشرين ، المجمع التونسي للعلوم والاداب والفنون ، ط1 ، 2012م .
3. جورج لايكوف ، ، مارك جونسون ، الاستعارات التي نحيا بها ، ترجمة عبد المجيد جحفة ، دار توبقال للنشر ، ط2 ، 2009م .
4. ـ الزمخشري : أبو القاسم جار الله محمود بن عمر بن أحمد ،(ت538هـ) الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل وعيون الاقاويل في وجوه التنزيل ،تحقيق وتعليق : الشيخ عادل عبد الموجود والشيخ علي محمد معوض و د. فتحي عبد الرحمن أحمد حجازي ، مكتبة العبيكان ، ط1، 1418هـ ـ 1998م.
5. الشريف الرضي : محمد بن الحسين الموسوي ، (ت406هـ) تلخيص البيان في مجازات القرآن ، تحقيق : د. علي محمود مقلد ، منشورات مكتبة الحياة ، بيروت ـ لبنان ، د.ت
6. ـ الطبرسي :أمين السلام أبي علي الفضل بن الحسن الطبرسي (ت 548هـ )
7. مجمع البيان في تفسير القرآن ، تحقيق : لجنة من العلماء والمحققين الأخصائيين ، قدَّم له السيد محسن الأمين العاملي ، السيد محسن الأمين العاملي ، منشورات مؤسسة الأعلمي للمطبوعات ، بيروت ــ لبنان ، ط1 ، 1415هـ ـ 1995م.
8. عبد الاله سليم ، بنيات المشابهة في اللغة العربية مقاربة معرفية ، دار توبقال للنشر ، الدار البيضاء ، ط1، 2001م.
9. ـعبد القاهر الجرجاني :أبو بكر عبد القاهر بن عبد الرحمن بن محمد الجرجاني النحوي ،(ت471هـ)، دلائل الإعجاز ،قرأه وعلق عليه : أبو فهر محمود محمد شاكر ، د.ت
10. عفاف موقو ، التصورات المجازية في القرآن مقاربة عرفانية لبلاغة النص القراني ، جامعة سوسة كلية الاداب والعلم الانسانية ، 2014م.
11. الصغير محمد حسين علي ، أصول البيان العربي رؤية بلاغية معاصرة ، سلسلة المائة كتاب ، دار الشؤون الثقافية العامة ، بغداد ـ العراق ، د.ت
12. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ب ـ التفسير المنهجي للقران العظيم ، دار الكفيل للطباعة والنشر والتوزيع ، ط1 ، 1439هـ ـ 2018م.
13. ــــــــــــــــــــــــــــــــــ ج ـ الصورة الفنية في المثل القرآني ، دار الهادي ، بيروت ـ لبنان ، ط1 ، 1412هـ 1992م.
14. ـآلبو عمراني محمد الصالح ، دراسات نظرية وتطبيقية في علم الدلالة العرفاني ، مكتبة علاء الدين ، صفاقس ـ تونس ، ط1، 2009م.
15. ابن منظور أبو الفضل جمال الدين محمد بن مكرم بن منظور الافريقي المصري ، (ت711هـ) ، لسان العرب ، تحقيق : أحمد فارس صاحب الجوائب ، دار صادر ، بيروت ـ لبنان ، ط1 ، 1300هـ .

المراجع الاجنبية:
16. -ZOLTAN KOVECSES
a- METAPHOR, Second Edition , OXFORD University Press ,2010.
b-METAPHOR and Emotion ( Language ,Culture , and Human Feeling) ,Cambridge Universty Press.
الرسائل والأطاريح:
17. كرتوس جميلة الإستعارة في ظل النظرية التفاعلية (لماذا تركت الحصان وحيداً لمحمود درويش أنموذجاً ) ( ماجستير ) ، كلية الاداب والعلوم الانسانية ، جامعة مولود معمويّ تيزوزو، الجزائر ، 2011م ،
18. النصراوي جنان تكليف علي ، الدلالة الايحائية في القصص القرآني (دراسة نقدية وبلاغية ) (ماجستير) ، جامعة الكوفة ، كلية التربية للبنات ، 2015م.
19. غزال محفوظ ، النصوص المحكية بأفعال القول الابنية النحوية والفضاءات الذهنية ،) دكتوراه)، د.ت
20. الأبحاث:
21. محمد وداد نوفل ، المجازات الادراكية بين النظرية والتطبيق ، إبراهيم ناجي أنموذجاً ، (بحث)، مجلة جذور ، العدد 33 ، محرم 1434هـ ـ ديسمبر2012م.


References
1. Al-Estrabadi, Sheikh Radhi Al-Din Muhammad Bin Al-Hassan Al-Estrabadi Al-Nahwi (d. 686 AH). Explanation of Shafi’ah Ibn Al-Hajib, investigation: Muhammad Mohiuddin Abdul Hamid and others, Dar Al-Kutub Al-Alami, Beirut - Lebanon, 1402 AH - 1982 AD.
2. Georges Lykov, Women, Fire and Dangerous Things, translation: Afaf Mugo, within the book: Views of Modern and Linguistic Theories in the Second Half of the Twentieth Century, Tunisian Academy of Sciences, Arts and Arts, 1st edition, 2012 AD.
3. George Lykov, Mark Johnson, The Metaphors We Live with, translated by Abdul Majeed Jahfa, Toubkal Publishing House, 2nd edition, 2009 AD.
4. Al-Zamakhshari: Abu al-Qasim Jarallah Mahmoud bin Omar bin Ahmed, (d. 538 AH), the disclosure of the facts of the mysterious of the download and the eyes of gossip in the faces of the download, investigation and comment: Sheikh Adel Abdel Mawgood and Sheikh Ali Mohamed Moawad and d. Fathi Abdel Rahman Ahmed Hijazi, Al-Obeikan Library, 1st edition, 1418 AH-1998 CE.
5. Al-Sharif Al-Radhi: Muhammad bin Al-Hussein Al-Mousawi, (d. 406 AH) summarizing the statement in the metaphors of the Qur’an, by: Ali Mahmoud Muqallad, Al-Hayat Library Publications, Beirut - Lebanon, D.T.
6. Al-Tabarsi: Secretary of Peace Abi Ali Al-Fadl Ibn Al-Hassan Al-Tabarsi (d. 548 AH).
7. Al-Bayan Complex in Interpreting the Qur’an, an investigation: a committee of scholars and specialized investigators, presented to him by Mr. Mohsen Al-Amili Al-Amili, Mr. Mohsen Al-Amili Al-Amili, Publications of Al-Alami Publications Foundation, Beirut - Lebanon, I 1, 1415 AH - 1995 AD.
8. Abd al-Ilah Salim, Similar Structures in the Arabic Language, A Cognitive Approach, Toubkal Publishing House, Casablanca, 1st edition, 2001 AD.
9. Abd al-Qaher al-Jarjani: Abu Bakr Abd al-Qāhir ibn Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Jarjānاني al-Nahw ،, (d. 471 AH), Evidence of Miracles, read and commented on it: Abu Fahr Mahmoud Muhammad Shakir, d.
10. Afaf Mugo, Metaphorical Perceptions in the Qur'an: A Familiar Approach to the Rhetoric of the Quranic Text, University of Sousse, College of Arts and Humanities, 2014 AD.
11. Al-Sagheer Muhammad Husayn Ali, The Origins of the Arab Statement A Contemporary Rhetorical View, The Hundred Books Series, General Cultural Affairs House, Baghdad-Iraq, N.D.
12. __, B Systematic Interpretation of the Great Quran, Dar Al-Kafeel Printing, Publishing and Distribution, 1st edition, 1439 AH-2018AD.
13. ___ C, The artistic image in the Qur’anic proverb, Dar Al-Hadi, Beirut, Lebanon, 1st edition, 1412 AH, 1992 AD.
14. Abu Amrani Mohamed Al-Saleh, Theoretical and Applied Studies in Arfanian Semantics, Aladdin Library, Sfax, Tunisia, 1st edition, 2009 AD.
15. Ibn Manzoor Abu Al-Fadl Jamal Al-Din Muhammad Bin Makram Bin Manzoor Al-Afriki Al-Masry, (d. 711 AH), Lisan Al-Arab, Investigation: Ahmed Fares, Owner of Replies, Dar Sader, Beirut - Lebanon, 1st edition, 1300 AH.
16. ZOLTAN KOVECSES
a- METAPHOR, Second Edition, OXFORD University Press, 2010.
b-METAPHOR and Emotion (Language, Culture, and Human Feeling), Cambridge Universty Press.
17. A beautiful borrowed cortus in light of the interactive theory (Why did you leave the horse alone for Mahmoud Darwish as a model) (MA), Faculty of Arts and Humanities, University of Ma’amoui Tezouzou, Algeria, 2011 AD
18. Al-Nasrawi, Jinan, Assignment of Ali, Indicative significance in Qur'anic stories (critical and rhetorical study) (MA), University of Kufa, College of Education for Girls, 2015 AD.
19. Ghazal Mahfouz, texts spoken by grammatical constructive verbs and mental spaces, (PhD), N.D.
20. Research:
21. Muhammad Widad Nofal, Cognitive Metaphors between Theory and Practice, Ibrahim Naji as a Model, (Research), Roots Magazine, Issue 33, Muharram 1434 AH - December 2012 AD.
منشور
2020-06-09
كيفية الاقتباس
الأُستاذ الأول المتمرس الدكتور محمد حسين علي الصغير, & م.م. جنان تكليف علي النصراوي. (2020). التعبير بالاستعارة التّصوريّة عن التقابلات الوجدانيّة في القرآن الكريم. المجلة الدولية للعلوم الإنسانية والاجتماعية, (13), 36-52. https://doi.org/10.33193/IJoHSS.13.2020.85
القسم
المقالات